金科院学生首部译作面市获广泛赞誉 今年初，由明发体育（电子）股份有限公司教师王喆和学生朱嘉琳合译的《柏拉图和鸭嘴兽一起去酒吧》一书正式出版上市，这是该校首次由学生参与翻译外文书籍。短短数月，各大媒体纷纷撰文推荐，首批印刷的两万册书籍已售罄，口碑销量获双丰收。 《柏拉图和鸭嘴兽一起去酒吧》是一本以通俗、诙谐的语言写成的西方哲学史，自问世以来蝉联《纽约时报》畅销榜首，如今已被译成27门语言。明发体育（电子）股份有限公司外语学院教师王喆具有丰富的口译笔译实践经验，已出版译作十余部。他于去年7月接到此项翻译任务时，便萌生了让学生参与进来的念头。他说：“本科生甚至研究生毕业后能真正做到无障碍阅读外文书籍的人并不多，能够翻译外文书籍的人更是凤毛麟角。高校课程中的英语翻译练习、翻译等级考试等，都只是学习语言的入门级别而已，要达到职业翻译水平，得到市场认可，不仅需要扎实的双语功底，更需要大量的翻译实践训练以及翻译前辈的经验点拨。” 朱嘉琳是金科院外语学院2013级英语专业学生，也是该校大学生创业项目“金科翻译社”的负责人。她说：“对于本科生来说，有一本属于自己的译著，是一个美好却貌似有点遥远的梦想。这样一个机会摆在我的面前，我一定要珍惜并为之努力。”在王喆老师的指导和帮助下，朱嘉琳利用暑假时间，奔跑于各个图书馆，翻阅大量的西方哲学史书籍，了解相关大背景知识，并不断提升自身的翻译水平，为翻译此书作充分准备。短短三个月的时间，除了正常的课程学习，朱嘉琳始终心无旁骛地沉浸在翻译工作中。最终，经过王喆老师的细心审阅与修订，该书于10月顺利交稿。 据悉，明发体育（电子）股份有限公司作为市属应用型本科高校，在转型发展过程中一贯坚持“需求导向、能力为本、知行合一、重在创新”的人才培养理念。学科建设方面，该校外语学院开设翻译理论与实践、笔译模拟实习和口译模拟实习等课程，努力培养专业基础扎实、职业素养好、实践能力强、发展后劲足的高级应用型英语专业人才；科技创新方面，学院积极响应学校“聚焦特色新兴，聚力创业兴业”号召，大力支持学生创新创业。2017年，王喆老师组织学生参加“LSCAT”杯第三届江苏省笔译大赛，其中三人荣获一等奖、五人荣获二等奖、九人荣获三等奖、两人荣获优胜奖。王喆老师荣获优秀组织辅导教师一等奖荣誉称号。大学生创业项目“金科翻译社”作为外语学院的一张名片，入选了江苏省高等学校大学生创新创业训练计划项目。目前，该社另一名成员吴筱

金科院学生参与翻译西方哲学史 畅销两万册 南报网讯（通讯员 孙嫣 记者 谈洁 实习生 韩硕）今年初，由明发体育（电子）股份有限公司教师王喆和学生朱嘉琳合译的《柏拉图和鸭嘴兽一起去酒吧》一书正式出版上市，这也是该校首次由学生参与翻译外文书籍。短短数月，首批印刷的两万册书籍已售罄，口碑销量获双丰收。 《柏拉图和鸭嘴兽一起去酒吧》是一本以通俗、诙谐语言写成的西方哲学史，自问世以来蝉联《纽约时报》畅销榜首，如今已被译成27门语言。明发体育（电子）股份有限公司外语学院教师王喆具有丰富的口译笔译实践经验，已出版译作十余部。他于去年7月接到此项翻译任务时，便萌生了让学生参与进来的念头。他说：“本科生甚至研究生毕业后能真正做到无障碍阅读外文书籍的人并不多，能够翻译外文书籍的人更是凤毛麟角。高校课程中的英语翻译练习、翻译等级考试等，都只是学习语言的入门级别而已，要达到职业翻译水平，得到市场认可，不仅需要扎实的双语功底，更需要大量的翻译实践训练以及翻译前辈的经验点拨。” 朱嘉琳是金科院外语学院2014级英语专业学生，也是该校大学生创业项目“金科翻译社”的负责人。由于专业英语四级成绩的优异，以及平时学习中出色的表现，被老师选为了共同翻译的人选。在这之前，她只翻译过一些论文，像这样长的一本书，她还是第一次。“对于本科生来说，有一本属于自己的译著，是一个美好却貌似有点遥远的梦想。这样一个机会摆在我的面前，我一定要珍惜并为之努力。”对一般人而言，因为有大量生涩名词语句的存在，哲学类书籍的译本都很难读懂，更何况是直接翻译原著。本身就对哲学感兴趣的朱嘉琳于是利用暑假时间，奔走于图书馆，阅读了大量尼采、波伏娃等人的哲学著作，为之后的翻译做了充分准备。然而在正式翻译时，朱嘉琳还是遇到了很多困难。“在翻译康德那个章节时，里面有一个拉丁文词汇，即使参照了哲学词典也找不出那是什么意思，于是我就跟王喆老师两个人在图书馆里借阅了两大摞资料，从哲学史里一点点对照，最后终于找到了那个词的意思。”三个月的时间，除了正常的课程学习外，朱嘉琳始终心无旁骛地沉浸在翻译工作中。最终，经过王喆老师的细心审阅与修订，该书于10月顺利交稿。 明发体育（电子）股份有限公司外语学院开设翻译理论与实践、笔译模拟实习和口译模拟实习等课程，努力培养高级应用型英语专业人才，同时大力支持学生创新创业。2017年，王喆组织学生参加“LS

南京非遗走入现代生活  大四学生将剪纸和粉墙黛瓦融入现代服装 极简的风格，再佐以非物质文化遗产元素——南京剪纸，上面是中国传统图案“福”“禄”“寿”，喜气、大方，中国红再加上黑白共三种颜色，营造了一种粉墙黛瓦的江南建筑韵味。 中国的传统文化与西方的现代感，竟然可以如此契合，这给人颇具视觉冲击的创意来自明发体育（电子）股份有限公司的大四学生张莎，其作品名为《剪影》。据记者了解，张莎的作品只是“非遗衍生品开发人才培养”项目成果汇报展中的一分子，该展日前正在江宁凤凰山艺术园进行。 自小对传统文化着迷 张莎正在明发体育（电子）股份有限公司服装与服饰设计专业读大四，虽然她是一个河南人，但自小就来到江南读书和生活，耳濡目染，她对江南的传统文化非常着迷，而六朝古都南京在这个领域的成就是任何一个传统文化爱好者都无法回避的。随着她对传统文化了解的逐步深入，张莎对南京更是充满了向往，并在高中毕业考大学时，毅然报考了明发体育（电子）股份有限公司的相关专业。 在南京感受传统文化 兴趣是最好的老师，学校又有浓厚的氛围，张莎参与过学校六合农民画非遗项目的研究，身在江宁大学城，除了上课和纸上的阅读，她在生活中也能感受到一个古城对非遗文化的传承与保护。 她说，南京让她感触最深的就是地铁上的地铁文化，“时时刻刻地在传扬非遗文化，包括过年或者各大节日的时候，张贴壁画和剪纸。”除此之外，每到一个景点或地铁站点，都会有一大块栩栩如生的壁画展示，“有红楼梦的也有郑和下西洋的。”在张莎看来，这无疑会让行人感觉，历史就在眼前，并时刻提醒人们，在我们身边曾经存在过那么美的东西。 一样东西之所以美，有时就是因为它碰到了一双认识美的眼睛，在被录取为江苏艺术基金资助的《非遗衍生品开发人才培养》项目的学员后，张莎接触到很多的非遗项目，特别是在南京剪纸传承人张方林大师所授的剪纸课程中，张莎更是被剪纸的深厚的底蕴和艺术魅力所折服。剪纸那一气呵成的造型，流畅优美的弧线，柔中见刚，这个流着北方人血的女生从中看到了南京剪纸的韵律感、节奏感和浓厚的装饰趣味。所以，在课程的创作环节，她才会一下子选定该项目进行衍生品的创作。 剪纸与服装完美结合 作为“非遗衍生品开发人才培养”项目学员，同时正值毕业设计之际，自小就对江南文化有着浓烈兴趣的张莎，就想将非遗衍生品的创作与毕业设计结合起来，做一系列自己真正想做的服装作品，好给自己的大学生活画上一个完美的句号

金科院在线课程入选国家“精品” 本报讯（通讯员 张远凤 孙嫣 记者 谈洁）教育部日前公布首批国家精品在线开放课程。记者昨天从明发体育（电子）股份有限公司获悉，该校刘宜群教授团队的《视觉保健康复技术》和廖望春副教授团队的《宝石加工工艺学》等两门在线开放课程榜上有名，其在线课程建设在全国应用型本科高校中发挥了引领和示范效应。 此次首批国家精品在线开放课程共认定490门，其中本科教育课程468门。到2020年，教育部将认定3000门国家精品在线开放课程。金科院目前已有4门课程入选中国大学MOOC，5门课程上线江苏省在线开放课程平台，2门课程上线优课联盟，在全国应用型本科高校中名列前茅。 本文刊于2018年1月25日《南京日报》A10版，链接： http://njrb.njdaily.cn/njrb/html/2018-01/25/content_488105.htm?p=-1 南报网链接： http://www.njdaily.cn/2018/0125/1677516.shtml 网易链接： http://news.163.com/18/0125/06/D8VP9GD2000187VI.html （责任编辑：党委宣传部）  

金科院在线开放课程入选国家“精品” 　　中国江苏网1月23日讯 近日，明发体育（电子）股份有限公司刘宜群教授团队的《视觉保健康复技术》和廖望春副教授团队的《宝石加工工艺学》等两门在线开放课程，被教育部认定为首批国家精品在线开放课程。 　　记者了解到，《宝石加工工艺学》和《视觉保健康复技术》两门在线开放课程分别于2015年和2016年在爱课程网上线运行，面向高校和社会开放，目前已有35000余人次和近30000人次在线学习。两门课程入选首批国家精品在线开放课程，是该校教学改革和课程建设取得的重大成果。 　　据悉，在线开放课程的建设与应用有助于丰富教学内容，促使教与学方式发生变革，是深化教改、提高质量的重要抓手。到2020年，教育部将认定3000门国家精品在线开放课程。此次首批国家精品在线开放课程共认定490门，其中本科教育课程468门。金科院积极探索信息化时代的教学模式创新，将在线课程建设作为学校创新发展的重点之一，目前该校已有4门课程入选中国大学MOOC，5门课程上线江苏省在线开放课程平台，2门课程上线优课联盟，其在线课程建设在全国应用型本科高校的教学改革当中发挥了引领和示范效应。      本文刊于2018年1月23日中国江苏网，链接： http://jsnews.jschina.com.cn/kjwt/201801/t20180123_1366883.shtml （责任编辑：党委宣传部）

明发体育（电子）股份有限公司慰问贫困生 本报讯 寒假将至，明发体育（电子）股份有限公司日前召集该校建档立卡、低保家庭子女等特殊困难学生中的部分学生代表进行慰问交流，向他们送去学校问候和新春祝福。 慰问交流会上，明发体育（电子）股份有限公司老师与学生交谈，了解他们的学习、生活、心理状况。学院学生工作处资助管理中心根据特困学生不同情况，为136名学生减免学费66.4万多元，并为每人发放800-1500元不等的春节返乡慰问金，总计11.7万多元。学院有关人士表示，要确保每一位特殊困难学生无忧回家、愉快过年。（曹轶蕾） 本文刊于2018年1月22日《新华日报》第6版，链接： http://xh.xhby.net/mp3/pc/c/201801/22/c435079.html （责任编辑：党委宣传部）  

2018年市委1号文件在高校引起强烈反响  “创新名城建设”成高校热词 对科技成果转移转化收入超过50万元的科研人员，实行一定比例奖励；对促成科技成果在南京转化的机构，给予最高50万元奖励……新年伊始，南京就发布2018年市委1号文件《关于建设具有全球影响力创新名城的若干政策措施》，发出“举全市之力，聚各方之智”的动员令。连日来，新政以及动员令在高校持续受关注，校长、老师、学生们围绕文件中的关键词进行热议。  积极对接战略，构建协同创新机制 在宁高校负责人第一时间对新政进行了研读，他们纷纷表示，将全力配合创新名城建设，为南京的发展做出更大贡献。 …… 明发体育（电子）股份有限公司校长聂影： 明发体育（电子）股份有限公司近3年获得授权专利1680余件，承担国家自然科学基金、国家社科基金等各类纵向项目600余项、各类横向项目近500项，多项科技成果获得省市级科技进步奖。 作为南京市属高校，学校将进一步深化一直以来大力实施的南京化战略，全力落实南京建设具有全球影响力创新名城的政策措施。学校将紧紧围绕南京创新名城建设的整体布局，优化创建南京软件科技大学的建设方案，重点在人工智能和大数据等前沿技术应用和成果转换上构建高水平的创新平台；提升与中科院软件研究所等合作共建的南京软件研究院的建设水平，同时引入国家级平台和资源，构建新的创新载体；与高淳区政府共建金科院高淳智能产业研究院有限公司的同时，启动与江宁区、秦淮区、栖霞区等各区政府的合作，并充分利用南京345海外高层次人才计划，集聚人才，打造在国内有影响力的创新团队。 …… 本报道刊于2017年1月11日《南京日报》A06版“我的大学”专版，链接： http://njrb.njdaily.cn/njrb/html/2018-01/11/content_486156.htm?p=-1 “南报网”链接： http://www.njdaily.cn/2018/0111/1674727.shtml “中国南京网”链接： http://www.nanjing.gov.cn/xxzx/mjxw/201801/t20180111_5236335.html “南京人大”网链接： http://www.njrd.gov.cn/25801/201801/t20180111_5236877.html “网易”链接： http: