职业玩家进驻一流实训室

一周热图：金科院金陵原创话剧《大明城墙》在宁上演

金科院：智能小药箱，打通急救“最后一公里”

中外大咖共商“大智移云”背景下会计行业之路

江宁法院“庭审进校园”走进明发体育（电子）股份有限公司

邂逅蓝染：每一块布料的灵魂舞者

原创话剧《大明城墙》“登上”明城墙

金科院原创话剧《大明城墙》 “登上”明城墙

金科院助力南京市博物馆智慧化建设

五千选手展“译”技 金科学子获佳绩 近日，从中国翻译协会主办、江苏省翻译协会承办的2018年第四届“LSCAT”杯江苏省笔译大赛上传来佳讯：明发体育（电子）股份有限公司参赛学生中4人获一等奖、4人获二等奖、3人获三等奖、11人获优胜奖，取得了历届参赛的最好成绩。 作为江苏省翻译领域内最具权威性的大学生学科竞赛之一，“LSCAT”杯江苏省笔译大赛吸引了包括南京大学、东南大学、苏州大学在内，来自全省60所本科高校的5550人次前来参赛。大赛设英译汉和汉译英两个翻译方向，一、二、三等奖项设置分别占参赛总数的3%、10%、15%。 一等奖获得者、明发体育（电子）股份有限公司2015级英语专业学生殷圆圆参加的是英译汉组别比赛。去年参赛她获得了英译汉组三等奖，当时给出的是一篇科普文，对于这一类型的文稿，她认为重点就是词句翻译做到精准无误，但相对来说也较为枯燥。得奖后她给自己定下更高的目标，一年来她做了很多翻译练习并积极请教老师。今年大赛通知刚公布，她就第一时间报名，今年英译汉组的主题是美国奴隶制，殷圆圆花了三四天的时间，字斟句酌，尽最大努力完成了700字左右的翻译初稿。总结经验，殷圆圆说：“翻译的三大要素就是信、达、雅。今年的文稿更偏向于历史性、文学性，是我比较喜欢的，能最大限度地发挥灵感和想象空间。考虑到中西方语言文化方面的差异，我在理解字面意思的基础上，尽量减少翻译带来的美感误差，力求做好对原文忠实度和译文优雅度最大化的结合。” 对于汉译英，该校2015级英语专业学生、二等奖获得者王心怡有她自己的心得。本次比赛主题是“阅读能力”，在翻译过程中，她一直不断地“抠字”。“比如说‘思考’，可以翻译成think，也可以用ponder，而选择哪个词要具体问题具体分析，哪个词更为契合上下文，关于这一点，我觉得每个译者都会有自己的想法。再比如，题目中还引用了《论语》中的‘学而不思则罔，思而不学则殆’。我在网上也看过一些名家的翻译，不尽相同，都有自己独特的翻译风格。我在翻译这句话的时候是在综合各个版本的基础上，加入了自己的理解，没有人云亦云。”王心怡认为，对于大学生而言，由于汉语言文字的博大精深，以及其中蕴含的诸多有关民族传统、风俗习惯、文化差异、政治因素等方面的内容，需要参赛者不仅有庞大的英语词汇量作保障，更需要有一定的文化底蕴，因此汉译英的比赛要相对难一些。 前期备赛中，指导老师王喆基于自己多年的翻译经验，